Home Ultima Oră Louise Fein, la FICT: „Fiecare pas mărunt nu părea major. Împreună, au...

Louise Fein, la FICT: „Fiecare pas mărunt nu părea major. Împreună, au devenit o avalanșă”

4
0
Louise Fein
Timp de lectura: 3 minute

Autoarea romanelor „Fiica Reichului” și „Copilul ascuns” a vorbit la Cluj despre cum o societate tolerantă poate ajunge, pas cu pas, la opusul ei, despre tăcerea tatălui ei și despre întrebarea cine are dreptul să existe.

Vineri, 25 septembrie, a treia zi a Festivalului Internațional de Carte Transilvania, scriitoarea britanică Louise Fein a fost invitata specială a dialogului „Cuvintele cărora le-a fost frică de noi. Rădăcinile cenzurii, memoria și puterea poveștilor interzise”, moderat de Bianca Tămaș. Discuția s-a purtat în limba engleză, cu rezumate în română pe parcurs, iar evenimentul a fost realizat împreună cu Editura Nemira. Dialogul a făcut parte din programul FICT 2026, festival organizat împreună cu Primăria și Consiliul Local Cluj-Napoca.

O alunecare lentă

Titlul original al romanului „Fiica Reichului”, People Like Us, vine dintr-o replică a mamei protagonistei, care o îndeamnă să rămână „doar cu nemți buni, ca noi”. Louise Fein a explicat ce a vrut să înțeleagă scriind cartea:

„Voiam să înțeleg cum o națiune foarte civilizată și democratică a putut ajunge, într-un timp foarte scurt, de la o societate tolerantă la exact opusul ei. […] Ceea ce am descoperit a fost o alunecare lentă. Fiecare pas mărunt nu părea un lucru major. Dar, combinați cu toți ceilalți pași, devin o avalanșă care nu mai poate fi oprită.”

De aceea a plasat povestea la începutul anilor ’30. A ales și o protagonistă tânără, pentru că, spune autoarea, Hitler i-a vizat pe cei tineri, ușor de influențat, iar multe dintre poveștile despre acea perioadă sunt povești masculine. Pentru a intra în mintea personajului, a citit Mein Kampf, a ascultat mărturii ale unor foști naziști și a căutat literatură din epocă, „pentru că nimeni nu știa ce urmează”.

Cutiile familiei

Romanul se sprijină pe povestea tatălui ei, refugiat din Germania nazistă, ajuns în Anglia în 1933. El nu a vrut niciodată să mai vorbească limba germană, așa că Louise a crescut doar cu engleza, iar documentele cele mai vechi din arhiva familiei au fost traduse de sora ei vitregă. Cutiile păstrate de familie conțineau jurnale, scrisori, chiar și primul dinte de lapte al tatălui ei.

Ce a surprins-o cel mai mult: tânărul care voia să intre în Tineretul Hitlerist și nu a fost primit pentru că era evreu, deși se considera german. Din 1933 până în 1948, tatăl ei a trebuit să se înregistreze în fiecare an ca străin și să dovedească faptul că se poate întreține, altfel risca să fie trimis înapoi.

„Nu-mi pot imagina cât de înfricoșător a fost ca totul să depindă de succesul lui. Venise în Anglia cu nimic. Nu știa nici măcar engleza.”

Una dintre scenele cele mai dure din roman, petrecută la școala protagonistei, se bazează pe un eveniment real, povestit autoarei de un bărbat de 94 de ani, ajuns în Anglia cu Kindertransport.

Cine are dreptul să existe

Al doilea roman tradus în română, „Copilul ascuns”, se petrece în anii ’20 și are în centru mișcarea eugenică. Louise Fein spune că a pornit de la două lucruri: a fost șocată să afle, în cercetările pentru primul roman, că multe dintre ideile care au dus la nazism veniseră din Marea Britanie și din Statele Unite, și că istoria aceasta fusese „măturată sub covor”. Al doilea motiv a fost personal.

„Fiica mea a avut, când era mică, o formă foarte severă de epilepsie. Epilepticii erau considerați nepotriviți, trebuiau sterilizați, închiși în instituții și lăsați să nu existe. Dacă s-ar fi născut cu o sută de ani mai devreme, ar fi fost internată și nu ar mai fi ieșit niciodată.”

Autoarea a spus, zâmbind, că aceeași fiică începe acum universitatea. Întrebarea de la baza cărții, a explicat ea, este cine decide cine e un om bun și cine nu. Idei precum supraviețuirea celui mai adaptat, a adăugat, uită un lucru: oamenii supraviețuiesc cel mai bine prin simbioză, când lucrează împreună.

Personajul Edward, tatăl din „Copilul ascuns”, este inspirat de un om real, care a falsificat date pentru a-și susține teoriile eugenice, nu și-a schimbat niciodată părerea și a fost făcut cavaler. Louise Fein i-a dat personajului o conștiință, pentru că, spune ea, un personaj trebuie să fie uman, să poți înțelege de ce se poartă așa: dacă îl faci complet de neiertat, devine o caricatură.

Cum scrie

„Fiica Reichului” i-a luat aproximativ cinci ani, mare parte din timp fiind cercetare, iar manuscrisul a fost rescris de mai multe ori. Acum procedează altfel: citește mult în general, apoi lasă cercetarea deoparte cât timp scrie prima variantă, ca să nu-i încurce povestea, și revine la ea, mai țintit, pentru a doua variantă.

Despre final a spus că nu e unul fericit, dar nici complet întunecat. La sfârșitul serii a mărturisit, râzând, că s-a îndrăgostit și ea de Walter, unul dintre personajele cărții.

FICT 2026 continuă cu numeroase evenimente, până inclusiv duminică, 27 septembrie. Clujenii sunt așteptați să se bucure de cărți, lansări de carte și discuții cu autori.

Eveniment realizat cu sprijinul Primăriei și Consiliului Local Cluj-Napoca.